Op dinsdag 18 april 2023 maakte de organisatie van de International Booker Prize via hun sociale media en website de zes titels op de shortlist bekend. 

De International Booker Prize is een jaarlijkse uitreiking voor het beste naar het Engels vertaalde fictie boek dat in het Verenigd Koninkrijk en Ierland is gepubliceerd. De onderscheiding begon in 2005 als de Man Booker International Prize. Het was destijds een tweejaarlijkse prijs voor een oeuvre en er was geen bepaling dat het werk in een andere taal dan het Engels moest worden geschreven. Sinds 2015 wordt de prijs jaarlijks uitgereikt voor een enkel boek, geschreven in een andere taal en vertaald naar het Engels.

Voor de winnaars is een geldbedrag van 50.000 pond (gelijk aan ongeveer 56.700 euro) beschikbaar gesteld, dat gelijk wordt verdeeld tussen de schrijver en vertaler. De overige genomineerden op de shortlist ontvangen elk een geldbedrag van 2500 pond (gelijk aan ongeveer 2800 euro). 

Op de shortlist staan:
– Boulder van Eva Baltasar en vertaald door Julia Sanches
– Whale van Cheon Myeong-Kwan en vertaald door Chi-Young Kim
– Time Shelter van Georgi Gospodinov en vertaald door Angela Rodel
– Still Born van Guadalupe Nettel en vertaald door Rosalind Harvey
– Standing Heavey van GauZ’ en vertaald door Frank Wynne
– The Gospel According to the New World van Maryse Condé en vertaald door Richard Philcox

Op de website van de International Booker Prize staan interviews met de genomineerde schrijvers en vertalers gepubliceerd, hierin geven zij onder andere antwoord op hoe ze het ervaren om genomineerd te zijn voor de verkiezing.

De bekendmaking van de winnaar volgt op dinsdag 23 mei 2023 tijdens een ceremonie in Sky Garden in Londen.

In 2022 won Tomb of Sand, geschreven door Geetanjali Shree en vertaald door Daisy Rockwell, de bekroning. In 2020 won  Marieke Lucas Rijneveld uit Nederland met The Discomfort of Evening vertaald door Michele Hutchinson.

—

Demi Stein